Buchbare Angebote für Kindergärten und Schulklassen: Schreiben wie im Kloster und Latein im Kloster

Mittelalterliche Bücher waren oft farbenfroh gestaltet, auch wenn die Herstellung der Farben aus Halbedelsteinen oder bunten Erden sehr aufwändig war. Besonders schön waren meist die ersten Buchstaben einer Seite gestaltet, als sogenannte Initialen. Das waren besonders große Buchstaben, die reich verziert wurden. Für ein eigenes Initial, vielleicht den Anfangsbuchstaben des eigenen Namens, bereiten wir Farben nach alten Rezepturen zu und probieren sie aus.

Zum Schreiben der „Urkunde“ werden, wie im Mittelalter, Gänsefedern verwendet, doch statt Pergament (Tierhaut) dient uns heute Elefantenhautpapier (Papier in Pergamentoptik) als Schreibmaterial. Zunächst üben wir ein bisschen, denn die Tinte kommt nicht aus der Patrone, sondern aus einem Tintenfass. Sobald das mittelalterliche Alphabet „sitzt“, kann es mit dem Schreiben der Urkunde losgehen: In den vorgedruckten Urkundentext fügen wir den eigenen Namen und das Datum ein. Danach stellen wir Farben nach alter Rezeptur her und verwenden sie für die Gestaltung bunter Initialen. Der Workshop ist buchbar mit einer kurzen Einführung (2 Stunden) oder mit einem Rundgang und einer Pause (3 Stunden).

Der Lorscher Codex, der die Chronik des Klosters Lorsch und über 3.600 Urkunden enthält, gibt heute wertvolle Auskunft über die weit verzweigten Besitzverhältnisse Lorschs bis zum 12. Jahrhundert. Anhand einer dieser Urkunden erläutern wir deren Inhalt und Struktur. Nun können eigene Urkundentexte erstellt und mit Gänsefeder und Tinte gestaltet werden. Der Workshop beinhaltet einen Rundgang und eine Pause.

Zunächst wird das Lorscher Arzneibuch aus dem 8. Jahrhundert vorgestellt, das als einzige erhaltene Rechtfertigung der christlichen Heilkunde ein kulturgeschichtliches Juwel darstellt und 2013 in die Liste des UNESCO-Weltdokumentenerbes aufgenommen wurde. Für viele Krankheiten, die wir auch heute noch kennen, findet sich ein Rezept im Lorscher Arzneibuch, auch wenn die verschiedenen Leiden meist anders bezeichnet wurden. Wir wählen ein Rezept aus dem Arzneibuch aus und gestalten dieses unter Verwendung mittelalterlicher Schrifttypen und mit Mineralfarben selbst. Der Workshop beinhaltet einen Rundgang und eine Pause (3 Stunden).

Einst ein Geschenk Karls des Großen, gehört das Lorscher Evangeliar heute zu den bedeutendsten Handschriften des frühen Mittelalters. 2023 wurde es, zusammen mit den anderen Evangeliaren aus der Hofschule Karls, in das Weltdokumentenerbe der UNESCO aufgenommen. Am Faksimile (einer detailgetreuen Kopie der Handschrift) wird die Herstellung und Geschichte der Prachthandschrift erläutert. Beim Blättern in den prunkvollen Seiten lernen wir die hohe Kunst der Schreiber und Buchmaler des 9. Jahrhunderts kennen. Nun können eigene Buchmalereien oder Textpassagen gestaltet werden. Der Workshop beinhaltet einen Rundgang und eine Pause.

Wie kommen eigentlich lateinische Texte in unser Schulbuch? Wir beschäftigen uns mit dem spannenden Weg von antiken Handschriften zu modernen, wissenschaftlichen Textausgaben. Das Kloster Lorsch hält dafür spannende Beispiele bereit: ein Palimpsest, antike Handschriften, karolingische Kopien, neuzeitliche Bearbeitungen… Je nach Vorkenntnissen befassen wir uns an konkreten Beispielen mit der Weitergabe von antiken Texten (Transkriptionsübung, Textkritik).

Natürlich ist auch die Heilige Schrift im Kloster auf Latein gelesen worden: jeden Tag zum täglichen Gottesdienst, aber auch in der Fastenzeit, wenn sich jeder Mönch in ein Buch der Bibel vertiefen sollte. Wir lesen und übersetzen den Anfang des Johannesevangeliums aus der prächtigsten Handschrift, die das Kloster besessen hat: dem Lorscher Evangeliar.

Einhards Leben Karls des Großen ist die erste nachantike Herrscherbiographie. Lebensnah beschreibt Einhard seinen Förderer und Gönner in elegantem Latein. Wir sehen uns die Überlieferung der Karlsvita im Kloster Lorsch näher an und übersetzen ein Kapitel daraus. Auch ein Vergleich mit Einhards Vorbild Sueton lohnt sich.

Der römische Dichterfürst Vergil war auch im Kloster Lorsch gut vertreten: mit einer noch antiken Handschrift, zwei karolingischen Kopien und einem spätmittelalterlichen Arbeitsexemplar. Wir transkribieren den antiken Text, befassen uns mit dem Layout alter Handschriften und versuchen uns an einer Übersetzung.